25. November 2011
Hören bzw. lesen kann man immer wieder beides. Doch wie ist es eigentlich korrekt?
Zunächst zur Erklärung: URL steht für Unique Resource Locator und bezeichnet die eindeutige Adresse einer bestimmten Seite eines Internetauftritts.
Da es eine Abkürzung ist, und dazu noch die eines englischen Begriffs, ist die Antwort nicht unbedingt offensichtlich.
Üblicher ist die weibliche Bezeichnung “die URL”. Ich muss ehrlich zugeben: Auch ich verwende diese Form oft. Abgeleitet ist es wohl von der allgemeinen Übersetzung, die Adresse. Denn für einen englischen Begriff lässt sich kein deutscher Artikel anwenden, nur für seine Übersetzung oder sein eingedeutschtes Äquivalent.
Im Grunde ist der URL richtiger, wie viele Fachleute auch plädieren und es oft auch konsequent verwenden, auch wenn es ungewohnt klingt. Denn das L steht für Locator = Bezeichner, und für den verwenden wir die männliche Form. Leider weiß genau das kaum jemand, daher die gebrauchssprachliche Verwendung des Artikels “die”.
Aber eigentlich ist das auch nicht so wichtig. Denn wie gesagt, englischer Begriff -> kein richtiger oder falscher Artikel laut Duden. Hauptsache, wir verstehen uns.
Übrigens gibt es dieselbe Diskussion um das Wort “Blog” – heißt es der oder das?
Themen: Dies & das | Noch kein Kommentar »